La primera vez que le pasé a Claudia uno de mis textos, venía de una mala experiencia. Había hecho tres intentos de enviar un texto traducido a Ciencias Sociales pero fue rechazado las tres veces por no comprenderse bien en inglés. Fue después del trabajo de Claudia, cuando el texto fue admitido en la revista.

Posteriormente, recurrí a Claudia en múltiples ocasiones. Las traducciones  tienen una dimensión que captan la idea argumentativa y los contenidos. Además, Claudia ha sido muy flexible y comunicativa a la hora de hacer el trabajo.

Para mi ha sido una gran ayuda y una persona de confianza.

Pilar Albertín

Universidad de Girona, España

La experiencia en relación a la traducción integra de dos artículos científicos largos y escritos en español (en origen) con Claudia ha sido *excepcional *y cualitativamente diferente a otras experiencias de traducción. La diferencia ha consistido en la excelente:

1. -*calidad* del resultado final por la que hemos recibido felicitaciones y ninguna correción de estilo por parte de las revistas receptoras que son muy exigentes; revistas que acostumbran a plantear problemas con el estilo cuando proviene de una traducción española, por los cuales retienen o retiran el artículo;
   

1. -*precición* en el sentido que las cuestiones, preguntas y sugerencias que ella ha planteado de comprensión y sentido han servido para mejorar el artículo en su base a partir de la reflexión;
   
   

2. -*rapidez*, en el sentido que ha sido capaz de adaptarse a ciertas urgencias del mundo académico y los tiempos de "acreditaciones" académicas veloces en estos tiempos actuales, y especialmente importante es destacar el
   

3. -
   

4. -*excelente trato entre nosotras*, puesto que la dificultad de comunicación inherente al correo electrónico y la distancia en muchos sentidos ha sido suplida con creces sin que haya habido ningún problema sinó todo lo contrario, agilidad, buen entendimiento, disfrute y enriquecimiento mútuo a partir del trabajo realizado. Ha sido un auténtico placer!
   

Margot Pujal i Llombart

Profesora Titular de Psicología Social y Teoría de Género. Universitat Autonoma de Barcelona, España   

Publicar en revistas extranjeras en humanidades no es una tarea fácil. La traducción es esencial para hacer los textos transmisibles a una comunidad académica culturalmente diferente. El trabajo de traducción de Claudia Castañeda no sólo me ha ayudado a transformar el texto a otro idioma sino a afinar los argumentos y adaptar el estilo a los gustos de otra cultura académica. Su precisión en la búsqueda de conceptos y términos teóricos con frecuencia ha contribuido a mejorar el resultado final del trabajo tras la traducción. Su disponibilidad siempre ha hecho la colaboración fácil y dinámica.

Rosa Medina

Profesora Titular de Universidad

Historia de Medicina y Instituto Por La Paz, Universidad de Granada, España

LO QUE DICEN MIS CLIENTES